1
00:00:03,036 --> 00:00:04,836
[
]
2
00:00:07,940 --> 00:00:09,708
Καλώς ήρθατε στη φωλιά σας,
3
00:00:09,710 --> 00:00:10,975
Master Planner.
4
00:00:10,977 --> 00:00:13,278
Ευχαριστώ, Tinkerer.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,113
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει, γιατρέ.
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,215
Γιατί δεν ξέσπασες
με τον Κράβεν και εμένα;
7
00:00:17,217 --> 00:00:19,016
Αχ, Ηλεκτρο.
8
00:00:19,018 --> 00:00:22,520
Πάντα τόσο γοητευτικά
ακομπλεξάριστη.
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,590
Όταν χτίζεις μια μυστική αυτοκρατορία
των υπερ-εγκληματιών,
10
00:00:25,592 --> 00:00:28,426
την ασφάλεια και την αφάνεια
ενός νοσοκομειακού κρεβατιού
11
00:00:28,428 --> 00:00:29,927
έχει τα πλεονεκτήματά του.
12
00:00:29,929 --> 00:00:32,197
Κτυπά φυλακή.
13
00:00:32,199 --> 00:00:33,465
Πράγματι.
14
00:00:33,467 --> 00:00:36,234
Αναζητήσεις Spider-Man
για τον Master Planner,
15
00:00:36,236 --> 00:00:38,937
αφήνοντας τον Οκτάβιο ελεύθερο να, χε,
16
00:00:38,939 --> 00:00:40,939
σχέδιο.
17
00:00:40,941 --> 00:00:42,807
Και υποθέτω,
18
00:00:42,809 --> 00:00:44,909
αφού μου έστειλες τα χέρια
για να με ανακτήσεις,
19
00:00:44,911 --> 00:00:47,979
είμαστε τελικά έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
20
00:00:47,981 --> 00:00:51,315
Ναί. Ό,τι απομένει
είναι βαθμονόμηση
21
00:00:51,317 --> 00:00:53,017
και δοκιμές.
22
00:00:53,019 --> 00:00:54,952
[
]
23
00:00:56,455 --> 00:01:00,125
ΝΟΡΜΑΝ:
Πέτρο, χαίρομαι που τα κατάφερες.
24
00:01:00,127 --> 00:01:03,194
ΠΕΤΡΟΣ:
Λοιπόν, είστε δύσκολος μέντορας για να πείτε όχι, κύριε Όσμπορν.
25
00:01:03,196 --> 00:01:04,796
Άλλωστε τι έφηβος
δεν του αρέσει
26
00:01:04,798 --> 00:01:06,698
μια μικρή επική καταστροφή
τώρα και τότε;
27
00:01:06,700 --> 00:01:09,100
Κάποτε αυτή η παλιά κατοικία
κατεβαίνει,
28
00:01:09,102 --> 00:01:12,304
θα επαναχρησιμοποιήσουμε το ακίνητο
για ένα αστραφτερό νέο
29
00:01:12,306 --> 00:01:14,105
Πύργος Oscorp RandD.
30
00:01:14,107 --> 00:01:18,509
Peter, αυτός είναι ο πάγκος Morris,
ο ειδικός μας στις κατεδαφίσεις.
31
00:01:18,511 --> 00:01:21,179
Ωραία ρύθμιση. Ασύρματος;
32
00:01:21,181 --> 00:01:22,547
Εντελώς.
33
00:01:22,549 --> 00:01:25,082
Όταν είμαστε ξεκάθαροι, κάνω απομακρυσμένη
ενεργοποιήστε την αντίστροφη μέτρηση
34
00:01:25,084 --> 00:01:27,985
και διαδοχικές εκρήξεις
κατέβασε το κτίριο
35
00:01:27,987 --> 00:01:30,321
στο δικό της αποτύπωμα.
ΑΝΤΡΑΣ: Αχαμ.
36
00:01:30,323 --> 00:01:32,490
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μια λέξη;
37
00:01:32,492 --> 00:01:34,492
Πρόκειται για τον Toomes.
Δεν είχαμε τύχη...
38
00:01:34,494 --> 00:01:37,728
Πέτρο, πήγαινε να κάτσεις καλά
για την κατάρρευση.
39
00:01:37,730 --> 00:01:39,631
Θα έρθω μαζί σας
σε λίγο.
40
00:01:39,633 --> 00:01:41,833
Α, σίγουρα.
41
00:01:44,870 --> 00:01:46,471
Οι λειτουργοί σας έχουν σαρώσει
η πόλη,
42
00:01:46,473 --> 00:01:49,273
αλλά ο γύπας είναι...
Όχι, όχι, όχι.
43
00:01:49,275 --> 00:01:50,542
Η αντίστροφη μέτρηση έχει ενεργοποιηθεί.
44
00:01:50,544 --> 00:01:52,577
Τριάντα δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη.
45
00:01:52,579 --> 00:01:55,480
Κλείσε το.
46
00:01:55,482 --> 00:01:59,050
Προσπαθώ, αλλά είμαι κλειδωμένος.
47
00:01:59,052 --> 00:02:00,952
Δεν θα ξεκαθαρίσουμε ποτέ
εγκαίρως.
48
00:02:00,954 --> 00:02:02,854
Ναι!
Ποιος κάλεσε την Debbie Downer;
49
00:02:02,856 --> 00:02:04,856
[
]
50
00:02:07,359 --> 00:02:09,527
Άνετο;
Περιμένετε, τι γίνεται με τον Peter Parker;
51
00:02:09,529 --> 00:02:11,529
SPIDER-MAN:
Ω, τον νοιάζει.
52
00:02:11,531 --> 00:02:13,331
Ήδη ασφαλής.
Σειρά σου.
53
00:02:13,333 --> 00:02:15,066
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
54
00:02:15,068 --> 00:02:17,134
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]
55
00:02:17,136 --> 00:02:19,938
Και είμαι έξω από εδώ.
56
00:02:19,940 --> 00:02:22,140
[
]
57
00:02:29,081 --> 00:02:31,882
Livin' on the edge
Καταπολέμηση του εγκλήματος, περιστρέφοντας ιστούς
58
00:02:31,884 --> 00:02:33,518
Κούνια από
Η ψηλότερη προεξοχή
59
00:02:33,520 --> 00:02:36,421
Μπορεί να πηδήξει πάνω από τα κεφάλια μας
60
00:02:36,423 --> 00:02:39,223
Α, αχ, αχ, αχ, αχ
61
00:02:39,225 --> 00:02:42,193
Α, αχ, αχ
Α, αχ, αχ
62
00:02:42,195 --> 00:02:45,062
Οι κακοί σε άνοδο
Και η πόλη είναι θύμα
63
00:02:45,064 --> 00:02:49,100
Κοιτάζοντας ψηλά χωρίς έκπληξη
Φτάνοντας με την ταχύτητα του χρόνου
64
00:02:49,102 --> 00:02:52,470
Α, αχ, αχ, αχ, αχ
65
00:02:52,472 --> 00:02:55,606
Α, αχ, αχ
Α, αχ, αχ
66
00:02:55,608 --> 00:02:59,310
Θεαματικά
Θεαματικός Spider-Man
67
00:02:59,312 --> 00:03:02,614
Θεαματικά
Θεαματικός Spider-Man
68
00:03:02,616 --> 00:03:04,916
Θεαματικά
69
00:03:09,054 --> 00:03:12,357
Θεαματικά
Θεαματικός Spider-Man
70
00:03:12,359 --> 00:03:15,660
Θεαματικά
Θεαματικός Spider-Man
71
00:03:40,152 --> 00:03:43,120
[
]
72
00:03:43,122 --> 00:03:44,522
Ε...
73
00:03:44,524 --> 00:03:45,957
Τα-ντα.
74
00:03:45,959 --> 00:03:48,159
MASTER PLANNER:
Λοιπόν, προσπαθήσαμε, Άντριαν.
75
00:03:48,161 --> 00:03:50,962
ΓΥΠΑΣ:
Θα έρθει η ώρα του Όσμπορν.
76
00:03:50,964 --> 00:03:52,430
Όπως και του Spider-Man.
77
00:03:52,432 --> 00:03:55,467
Ωστόσο, πρέπει να είστε ευχαριστημένοι
με την αρχική δοκιμή.
78
00:03:55,469 --> 00:03:57,101
Αρκετά.
79
00:03:57,103 --> 00:04:01,439
Ακριβώς όπως το τσιπ του νευροδιαβιβαστή μου
μου επιτρέπει να ελέγχω τα χέρια μου,
80
00:04:01,441 --> 00:04:03,007
Κατάφερα να ενεργοποιήσω
81
00:04:03,009 --> 00:04:07,411
η έκρηξη
αντίστροφη μέτρηση με μια σκέψη.
82
00:04:07,413 --> 00:04:09,547
Δεν μου άρεσε η δύναμη
διακυμάνσεις.
83
00:04:09,549 --> 00:04:10,514
Θέλω περισσότερα στην ρεζέρβα.
84
00:04:10,516 --> 00:04:11,750
Δουλεύοντας σε αυτό.
85
00:04:11,752 --> 00:04:13,918
MASTER PLANNER:
Ένα μικρό πρόβλημα, Phineas.
86
00:04:13,920 --> 00:04:16,454
Εσείς και ο Άντριαν το έχετε κάνει
αξιέπαινη δουλειά,
87
00:04:16,456 --> 00:04:19,958
συναρμολόγηση της τεχνολογίας
Ο Mysterio μας έκλεψε.
88
00:04:19,960 --> 00:04:22,193
Η εγκεφαλική εργασία
ήταν όλο δικός σου, Ότο.
89
00:04:22,195 --> 00:04:24,929
Εργασία εγκεφάλου, πράγματι.
90
00:04:24,931 --> 00:04:29,000
Ο εγκέφαλός μου έχει πλέον
μια ασύρματη σύνδεση που λειτουργεί
91
00:04:29,002 --> 00:04:32,503
με σχεδόν κάθε υπολογιστή
στην πόλη.
92
00:04:32,505 --> 00:04:34,839
Μα φυσικά
αυτό είναι μόνο η αρχή.
93
00:04:34,841 --> 00:04:37,175
Σε λιγότερο από 24 ώρες,
94
00:04:37,177 --> 00:04:40,177
ολόκληρο τον κόσμο
θα είναι στο έλεός μου.
95
00:04:40,179 --> 00:04:43,381
Απλά φανταστείτε τις δυνατότητες.
96
00:04:45,250 --> 00:04:48,653
Εσείς οι δύο κάνετε οτιδήποτε απόψε
για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;
97
00:04:48,655 --> 00:04:50,888
Τι, σαν, μαζί;
Δεν είχαμε προγραμματίσει...
98
00:04:50,890 --> 00:04:53,725
Μαζί, χωρίστε.
Σχεδιασμένο, όχι προγραμματισμένο.
99
00:04:53,727 --> 00:04:57,429
Μπορείτε να κατευθυνθείτε στην Times Square
και δείτε την μπάλα να πέφτει.
100
00:04:57,431 --> 00:04:59,764
Λοιπόν, τώρα που εσύ
αναφέρω το--
101
00:04:59,766 --> 00:05:02,333
Και πάρε μου άλλο ένα μάφιν.
Σοκολάτα.
102
00:05:02,335 --> 00:05:03,935
Φυσικά, Flash.
103
00:05:03,937 --> 00:05:05,803
Σύντομα σε θέατρο
κοντά σας:
104
00:05:05,805 --> 00:05:07,505
Πώς άρμεξα τον τραυματισμό μου,
105
00:05:07,507 --> 00:05:09,540
με πρωταγωνιστή
Φλας Τόμσον.
106
00:05:09,542 --> 00:05:11,909
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ένα-δεκαεπτά.
Α, αυτοί είμαστε.
107
00:05:13,045 --> 00:05:15,679
Ωραία προσπάθεια,
Δεσποινίς Λεπτή.
108
00:05:15,681 --> 00:05:18,082
Αλλά είναι απελπιστικό.
109
00:05:18,084 --> 00:05:20,751
Είναι στη Λιζ, όχι σε εμένα.
110
00:05:20,753 --> 00:05:23,621
Είναι απλά
λίγο μπερδεμένος.
111
00:05:23,623 --> 00:05:26,090
Γεια, Petey.
Γεια, Λιζ.
112
00:05:26,092 --> 00:05:28,460
Εντάξει, πολύ μπερδεμένο.
113
00:05:28,462 --> 00:05:30,862
Φαίνεται ότι ο Flash και η Liz είναι
να ξαναβρεθούμε μαζί, έτσι...
114
00:05:30,864 --> 00:05:33,430
Άρα γίνομαι
επιλαχών.
115
00:05:33,432 --> 00:05:35,233
Όχι.
116
00:05:35,235 --> 00:05:37,168
Δεν έπρεπε
να πω οτιδήποτε,
117
00:05:37,170 --> 00:05:40,238
αλλά η θεία του το είπε στη θεία μου
είσαι το μόνο που σκέφτεται.
118
00:05:40,240 --> 00:05:43,441
Όταν δηλαδή στην πραγματικότητα
σκέφτεται.
119
00:05:43,443 --> 00:05:45,075
Ε, αυτή δεν είναι η παραγγελία μου.
120
00:05:45,077 --> 00:05:48,813
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.
Ο υπολογιστής είναι μεγάλος χρόνος.
121
00:05:48,815 --> 00:05:50,915
Το τσιπ σε αυτό το πράγμα είναι
χτύπησε επίσης.
122
00:05:52,951 --> 00:05:54,485
Ου...
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
123
00:05:54,487 --> 00:05:57,422
Λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι
να ζητήσω από όλους να φύγουν.
124
00:05:57,424 --> 00:05:59,724
Ο στόχος φεύγει
το καφενείο.
125
00:05:59,726 --> 00:06:03,194
Τόσο σκεπτικός μαζί σου
να έχετε GPS στο κινητό σας.
126
00:06:03,196 --> 00:06:06,164
Τώρα όλα αυτά μένουν
είναι να σε απομονώσω...
127
00:06:06,166 --> 00:06:08,967
[
]
128
00:06:08,969 --> 00:06:10,668
Για τα αγόρια μου.
129
00:06:10,670 --> 00:06:11,736
[ΗΧΟΣ]
130
00:06:12,705 --> 00:06:15,106
[ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ]
131
00:06:23,949 --> 00:06:26,317
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Όλες οι μονάδες, ένοπλο κλοπή σε εξέλιξη.
132
00:06:26,319 --> 00:06:28,219
Δείτε το Surplus Store, γωνία
του People's Drive
133
00:06:28,221 --> 00:06:29,420
και 124th Street.
134
00:06:29,422 --> 00:06:30,922
Αποστολή, επιβεβαίωση.
135
00:06:30,924 --> 00:06:34,325
Θέλετε μονάδες στο κέντρο της πόλης
μέχρι την 124η;
136
00:06:34,327 --> 00:06:36,894
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτό λέει η οθόνη μου.
137
00:06:41,633 --> 00:06:44,568
[ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ]
138
00:06:45,537 --> 00:06:48,940
Και τώρα, λύστε το χάος.
139
00:06:50,242 --> 00:06:51,208
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
140
00:07:03,489 --> 00:07:05,556
Πληγώνεται κανείς;
Δεν μπορώ να πω ακόμα.
141
00:07:07,359 --> 00:07:08,626
Κουνήσου, νερντέτα.
142
00:07:11,630 --> 00:07:12,697
[ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΤΖΙΖΕΙ]
143
00:07:12,699 --> 00:07:13,664
[GASPS]
144
00:07:18,871 --> 00:07:20,638
[
]
145
00:07:24,409 --> 00:07:26,410
[
]
146
00:07:30,115 --> 00:07:31,448
Όχι.
147
00:07:38,590 --> 00:07:40,658
Το πακέτο παραδόθηκε. Πάω.
148
00:07:40,660 --> 00:07:43,227
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
149
00:07:43,229 --> 00:07:46,030
Το Vulture έχει φύγει προ πολλού.
Αλλά υπάρχει το βαν της Electro.
150
00:07:46,032 --> 00:07:49,133
Αν δεν τον χρειαζόμουν
για να με οδηγήσει στη Γκουέν...
151
00:07:49,135 --> 00:07:50,501
[ΓΕΛΙΑ]
152
00:07:50,503 --> 00:07:53,838
Τίποτα εκτός από χόρτα.
Ευχαριστώ, Doc.
153
00:07:53,840 --> 00:07:55,573
Φοβάμαι ότι δεν είσαι
σπίτι δωρεάν ακόμα.
154
00:07:55,575 --> 00:07:58,776
Το καταραμένο αραχνοειδές
είναι στην ουρά σου.
155
00:07:58,778 --> 00:08:00,310
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα τον διώξουμε.
156
00:08:00,312 --> 00:08:02,881
Φάε αστραπή, Spider-Man.
157
00:08:02,883 --> 00:08:04,615
[
]
158
00:08:06,952 --> 00:08:09,353
Τόσο πολύ για αθόρυβα παρακολούθηση
τους στη φωλιά του Γύπα.
159
00:08:09,355 --> 00:08:11,388
[ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΤΖΙΖΕΙ]
160
00:08:27,606 --> 00:08:29,107
Που πήγε;
161
00:08:31,209 --> 00:08:32,143
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
162
00:08:34,913 --> 00:08:36,881
[
]
163
00:08:39,051 --> 00:08:40,284
Master Planner,
164
00:08:40,286 --> 00:08:42,787
έφτασε ο καλεσμένος μας.
165
00:08:42,789 --> 00:08:46,424
Και είναι ευγενική
μας δάνεισε το τηλέφωνό της.
166
00:08:46,426 --> 00:08:47,925
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
167
00:08:47,927 --> 00:08:50,094
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]
Γεια, Γκουέν.
168
00:08:50,096 --> 00:08:52,797
ΚΥΡΙΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ [ΔΙΣΤΡΕΒΟΛΟΓΗ]:
Όχι, όχι Γκουέν, καπετάν Στέισι.
169
00:08:52,799 --> 00:08:56,300
Φαίνεται ότι χρειάζεστε βοήθεια
παρακολούθηση της κόρης σας.
170
00:08:56,302 --> 00:08:58,869
Οι έφηβοι μπορούν να είναι
μια τέτοια ενόχληση.
171
00:08:58,871 --> 00:09:01,539
Ποιος είναι αυτός;
Πώς πήρες το τηλέφωνο της Γκουέν;
172
00:09:01,541 --> 00:09:03,541
Ω, πείτε με Master Planner.
173
00:09:03,543 --> 00:09:05,276
Όσο για το τηλέφωνο,
174
00:09:05,278 --> 00:09:06,978
γιατί, από τη Miss Stacy,
φυσικά.
175
00:09:06,980 --> 00:09:08,813
ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΤΑΪΣ:
Από την Γκουέν; Πού είναι;
176
00:09:08,815 --> 00:09:11,382
Μπαμπάς;
177
00:09:12,884 --> 00:09:13,684
[GASPS]
178
00:09:13,686 --> 00:09:15,152
Μπαμπάς.
179
00:09:15,154 --> 00:09:16,788
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, βοήθησέ με,
Είμαι-- Είμαι--
180
00:09:16,790 --> 00:09:18,623
Αυτό είναι αρκετό,
νομίζω.
181
00:09:18,625 --> 00:09:20,824
Γκουέν; Γκουέν; Φορέστε την ξανά.
182
00:09:20,826 --> 00:09:23,060
MASTER PLANNER:
Μην κάνετε τον κόπο να ελέγξετε το GPS της
183
00:09:23,062 --> 00:09:25,096
στον υπολογιστή σας,
είναι απενεργοποιημένο.
184
00:09:25,098 --> 00:09:28,365
Και μην καλείτε για βοήθεια.
Πιστέψτε με, θα μάθω.
185
00:09:28,367 --> 00:09:31,268
Άκου, σύρσου,
αν την αγγίξεις, θα...
186
00:09:31,270 --> 00:09:33,170
Ας διανείμουμε
με τα άσχημα τι-αν
187
00:09:33,172 --> 00:09:35,139
και πηγαίνετε στην επιχείρηση.
188
00:09:35,141 --> 00:09:36,374
[Αναστεναγμούς]
189
00:09:36,376 --> 00:09:37,975
Τι θέλεις;
190
00:09:37,977 --> 00:09:39,877
[ΣΟΥΡΠΙΖΕΙ]
191
00:09:39,879 --> 00:09:42,213
Οι παγκόσμιοι κωδικοί πύλης
192
00:09:42,215 --> 00:09:45,182
φυλάσσεται σε Εσωτερική Ασφάλεια
Αρχηγείο της Νέας Υόρκης.
193
00:09:45,184 --> 00:09:47,418
Ξεχάστε το. Αυτοί οι κωδικοί
θα σας έδινε πρόσβαση
194
00:09:47,420 --> 00:09:49,887
σε κάθε κυβερνητικό υπολογιστή
στις ΗΠΑ, ίσως το...
195
00:09:49,889 --> 00:09:51,722
Ο κόσμος; Ναί.
196
00:09:51,724 --> 00:09:54,192
Και θα τα παρέχετε.
197
00:09:54,194 --> 00:09:57,194
Κοίτα, είναι αδύνατο.
Παρακολουθώ τις ενημερώσεις στο Home Sec,
198
00:09:57,196 --> 00:09:59,430
αλλά δεν έχω άδεια
για τους κωδικούς.
199
00:09:59,432 --> 00:10:00,698
Δεν μπορούσα να τα πάρω
αν ήθελα.
200
00:10:00,700 --> 00:10:04,301
Ω, νομίζω ότι θα μπορούσες,
με λίγη βοήθεια.
201
00:10:04,303 --> 00:10:06,770
Και το κατάλληλο κίνητρο.
202
00:10:06,772 --> 00:10:08,606
[
]
203
00:10:12,744 --> 00:10:15,513
SPIDER-MAN:
Ο Vulture έφυγε, ο Electro έφυγε.
204
00:10:15,515 --> 00:10:17,415
Αλλά θα μου πεις
που να βρει το κορίτσι.
205
00:10:17,417 --> 00:10:19,484
Ή αλλιώς τι, αγοροκάουτερ;
206
00:10:19,486 --> 00:10:22,786
Και οι δύο γνωρίζουμε τον ήρωα
δεν θα κανει τιποτα βιαστικά.
207
00:10:22,788 --> 00:10:24,922
Μου φώναξε την μπλόφα.
208
00:10:24,924 --> 00:10:26,190
Έτσι θα πρέπει να μπλοφάρω καλύτερα.
209
00:10:26,192 --> 00:10:27,391
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
210
00:10:29,995 --> 00:10:31,896
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
211
00:10:31,898 --> 00:10:33,364
Βλέπετε; Βλέπω;
212
00:10:33,366 --> 00:10:35,933
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
πραγματικά με άφησε να πέσω.
213
00:10:37,202 --> 00:10:38,435
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
214
00:10:41,173 --> 00:10:42,506
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
215
00:10:46,911 --> 00:10:48,278
Αυτό είναι απεργία δύο.
216
00:10:48,280 --> 00:10:49,346
Θέλετε να δοκιμάσετε για--;
217
00:10:49,348 --> 00:10:52,516
Εντάξει, εντάξει, θα μιλήσω.
218
00:10:56,888 --> 00:10:59,790
ΚΥΡΙΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ [ΔΙΣΤΡΕΒΟΛΟΓΗ]:
Ωραίο και εύκολο, καπετάνιο.
219
00:10:59,792 --> 00:11:02,893
ΗΛΕΚΤΡΟ:
Γιατί τον χρειάζεσαι; Με το μυαλό σας μπορείτε να χακάρετε οπουδήποτε.
220
00:11:02,895 --> 00:11:05,196
MASTER PLANNER:
Εκτιμώ την ψήφο εμπιστοσύνης
221
00:11:05,198 --> 00:11:08,132
αλλά οι κωδικοί διατηρούνται
σε ένα απομονωμένο σύστημα.
222
00:11:08,134 --> 00:11:09,700
Δεν έχω μέσα πρόσβασης
223
00:11:09,702 --> 00:11:11,903
χωρίς τη βοήθειά του.
224
00:11:11,905 --> 00:11:13,971
Εξαιρετικός καπετάνιος.
225
00:11:13,973 --> 00:11:16,841
Η κόρη σας είναι στα μισά του σπιτιού.
226
00:11:16,843 --> 00:11:19,843
Η μυστική είσοδος
στη φωλιά του Master Planner.
227
00:11:19,845 --> 00:11:23,948
Αλλά αφού δεν υπάρχει τρόπος
Μπαίνω στην εξώπορτα...
228
00:11:23,950 --> 00:11:26,718
[
]
229
00:11:26,720 --> 00:11:30,354
Έχω τόσο ανάγκη να επενδύσω
με κοστούμι με θέμα την αράχνη.
230
00:11:32,791 --> 00:11:34,625
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
231
00:11:37,929 --> 00:11:40,431
Είμαι κάπως απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.
232
00:11:40,433 --> 00:11:41,865
Είμαι σε αυτό.
233
00:11:41,867 --> 00:11:44,001
Μέχρι τώρα, καπετάνιο,
234
00:11:44,003 --> 00:11:46,303
θα έχετε φτάσει
το δωμάτιο παρακολούθησης τους.
235
00:11:46,305 --> 00:11:48,239
Πράκτορας Γουέιντ,
Πράκτορας Μπριγκς.
236
00:11:48,241 --> 00:11:50,474
Ε, καθήκον παρακολούθησης;
237
00:11:50,476 --> 00:11:52,443
Τράβηξε το κοντό καλαμάκι, ε;
238
00:11:52,445 --> 00:11:55,779
Ναι. Η πιο βαρετή λεπτομέρεια
στο FBI.
239
00:11:55,781 --> 00:11:57,615
[ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ]
240
00:11:57,617 --> 00:11:59,683
[
]
241
00:11:59,685 --> 00:12:02,486
Ας μάθουμε πόσο ασφαλές
η πατρίδα είναι.
242
00:12:02,488 --> 00:12:03,621
[ΓΕΛΙΑ]
243
00:12:08,026 --> 00:12:09,160
Θα το καλέσω.
244
00:12:09,162 --> 00:12:10,694
Αυτό είναι ομοσπονδιακό
εγκατάσταση, Stacy.
245
00:12:10,696 --> 00:12:12,663
Θα το χειριστούμε αυτό.
Γουέιντ, πήγαινε.
246
00:12:12,665 --> 00:12:15,700
Όλο το προσωπικό ασφαλείας,
εγκατάσταση υπό εξωτερική επίθεση.
247
00:12:15,702 --> 00:12:18,002
MASTER PLANNER:
Εξωτερική επίθεση, πράγματι.
248
00:12:18,004 --> 00:12:20,871
Η ομάδα ένα στην οροφή,
διμοιρία δύο, ο δρόμος. Κίνηση.
249
00:12:21,773 --> 00:12:23,074
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΠΙΠ]
250
00:12:23,076 --> 00:12:25,276
MASTER PLANNER:
Καλή λήψη, καπετάνιο.
251
00:12:25,278 --> 00:12:29,813
Αυτός ο ιός μου έδωσε πρόσβαση
σε όλα τα συστήματα Home Sec
252
00:12:29,815 --> 00:12:33,917
εκτός από το ιδιόκτητο mainframe
που περιέχει τους κωδικούς πύλης.
253
00:12:33,919 --> 00:12:36,520
Αλλά έχω αυξηθεί
την άδεια ασφαλείας σας.
254
00:12:36,522 --> 00:12:38,356
Μπορείτε να προχωρήσετε.
255
00:12:47,633 --> 00:12:48,932
Κοίτα, Στέισι,
256
00:12:48,934 --> 00:12:51,001
ίσως διάλεξα λάθος χρόνο
να πάρει εδαφική.
257
00:12:52,604 --> 00:12:54,905
[
]
258
00:12:58,710 --> 00:13:01,778
Spider-Man.
Μην ανησυχείς, G-- Girlie.
259
00:13:01,780 --> 00:13:04,048
Θα σε βγάλω σύντομα.
260
00:13:04,050 --> 00:13:06,050
Τελείωσες, τρελάρες.
Προσέξτε!
261
00:13:06,052 --> 00:13:07,818
Όχι! Αφήστε τις μπάρες.
262
00:13:07,820 --> 00:13:09,520
Ωχ!
263
00:13:09,522 --> 00:13:10,454
Όχι!
264
00:13:14,226 --> 00:13:17,461
[ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
265
00:13:17,463 --> 00:13:22,066
MASTER PLANNER:
Electro, πάρτε αυτήν τη σύγκρουση αλλού.
266
00:13:22,068 --> 00:13:24,268
Α-- Σίγουρα, M.P.
267
00:13:24,270 --> 00:13:27,705
Έτσι, το Master Planner δεν το κάνει
θέλετε να καταστραφεί όλη αυτή η τεχνολογία.
268
00:13:27,707 --> 00:13:30,308
Λοιπόν, Μαξ, μη μου λες
είσαι φοβισμένος
269
00:13:30,310 --> 00:13:32,576
ενός δευτεροκλασάτου μεθοδευτή
με μια αστεία φωνή.
270
00:13:32,578 --> 00:13:34,978
Πρώτον, δεν φοβάμαι
του τίποτα.
271
00:13:37,883 --> 00:13:41,351
Δεύτερον, Master Planner
δεν είναι τίποτα δεύτερης κατηγορίας.
272
00:13:44,522 --> 00:13:46,691
Και τρίτον, μη με λες Μαξ,
273
00:13:46,693 --> 00:13:49,227
αλλιώς θα σε τηρίσω στο τίποτα.
274
00:13:51,763 --> 00:13:54,331
MASTER PLANNER:
Electro, σταθείτε κάτω.
275
00:13:56,834 --> 00:14:01,071
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Η σάρωση αμφιβληστροειδούς αναγνωρίζει Stacy, κόμμα, George.
276
00:14:01,073 --> 00:14:02,306
Η εκκαθάριση επιβεβαιώθηκε.
277
00:14:03,708 --> 00:14:05,876
Μέγ. Μάξι.
278
00:14:05,878 --> 00:14:08,479
Μαξιμιλιανός. Ανώτατο όριο.
279
00:14:08,481 --> 00:14:10,814
Σώπα, σκάσε. Σκάσε!
280
00:14:16,754 --> 00:14:18,422
Ωχ.
281
00:14:20,825 --> 00:14:24,428
Αυτό είναι για το ζάπινγκ της Γκουέν, δύο φορές.
282
00:14:24,430 --> 00:14:25,529
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΠΙΠ]
283
00:14:25,531 --> 00:14:28,065
MASTER PLANNER:
Ωραία μεταφόρτωση, καπετάνιο.
284
00:14:28,067 --> 00:14:31,168
Τώρα τοποθετήστε τη μονάδα δίσκου
σε οποιονδήποτε άλλο υπολογιστή.
285
00:14:31,170 --> 00:14:34,438
Θα έχω τους κωδικούς μου,
θα πάρεις την κόρη σου.
286
00:14:37,342 --> 00:14:38,842
Θέλω να μιλήσω με την Γκουέν.
287
00:14:38,844 --> 00:14:42,846
Δεν είναι ώρα να με δοκιμάσετε,
καπετάνιος.
288
00:14:45,983 --> 00:14:47,651
Αποθηκεύστε τις απειλές.
289
00:14:47,653 --> 00:14:50,154
Δεν κάνω τίποτα περισσότερο
μέχρι να μάθω ότι είναι καλά.
290
00:14:50,156 --> 00:14:51,855
Η δεσποινίς Στέισι ξεκουράζεται στο...
291
00:14:51,857 --> 00:14:54,925
της μιλάω,
ή δεν λαμβάνετε τίποτα.
292
00:14:54,927 --> 00:14:56,193
Ωραία.
293
00:14:56,195 --> 00:14:58,062
[
]
294
00:15:01,799 --> 00:15:05,335
Μεγάλος. Ακόμα και οι τοίχοι
έχουν όπλα.
295
00:15:05,337 --> 00:15:07,104
Αλλά τουλάχιστον
ένα μυστήριο λύθηκε.
296
00:15:07,106 --> 00:15:08,539
Γεια σου, Master Planner,
297
00:15:08,541 --> 00:15:11,108
μερικές συμβουλές μυστικής ταυτότητας
από έναν ειδικό:
298
00:15:11,110 --> 00:15:12,777
Μην υπογράφεις τη δουλειά σου,
299
00:15:12,779 --> 00:15:14,445
Γιατρός Χταπόδι.
300
00:15:14,447 --> 00:15:16,280
DR. ΧΤΑΠΟΔΙ:
Ναι, Spider-Man,
301
00:15:16,282 --> 00:15:18,382
είναι θεαματικά
έξυπνος από εσάς
302
00:15:18,384 --> 00:15:20,717
να έχετε μαντέψει την αλήθεια
303
00:15:20,719 --> 00:15:23,320
αφού το αποκάλυψα.
304
00:15:26,224 --> 00:15:28,558
Ε, αν πρόκειται να χορέψεις
με το ραντεβού μου,
305
00:15:28,560 --> 00:15:30,961
τότε χορεύω εντελώς
με το δικό σου.
306
00:15:30,963 --> 00:15:32,463
[
]
307
00:15:40,638 --> 00:15:41,705
[ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΤΖΙΖΕΙ]
308
00:15:41,707 --> 00:15:42,772
Μπίνγκο.
309
00:15:49,714 --> 00:15:51,915
Εντάξει, σχεδόν άξιζε τον κόπο.
310
00:15:53,284 --> 00:15:56,186
Αν θέλεις κάτι
έγινε σωστά...
311
00:15:58,056 --> 00:15:59,423
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
312
00:16:03,328 --> 00:16:05,829
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
313
00:16:05,831 --> 00:16:07,297
Ουφ! Ωχ!
314
00:16:07,299 --> 00:16:09,599
Σκέφτηκα τον αγώνα των εξοπλισμών
είχε τελειώσει.
315
00:16:09,601 --> 00:16:14,037
Α, έχω ακόμα μερικά
στα μανίκια μου.
316
00:16:23,281 --> 00:16:25,248
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
317
00:16:42,267 --> 00:16:43,366
Αχ!
318
00:16:44,802 --> 00:16:45,870
[ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΤΖΙΖΕΙ]
319
00:16:47,872 --> 00:16:49,606
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
320
00:16:49,608 --> 00:16:52,109
[ΚΥΚΛΩΜΑ ΗΧΟΣ ΤΑΧΕΙΑ]
321
00:17:03,355 --> 00:17:07,090
Χωρίς διακομιστή
για τη δρομολόγηση σημάτων,
322
00:17:07,092 --> 00:17:09,560
είναι πάρα πολύ. Πάρα πολύ.
323
00:17:14,699 --> 00:17:18,536
Πρέπει να καταστρέψει τη σύνδεση.
324
00:17:18,538 --> 00:17:20,070
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
325
00:17:22,774 --> 00:17:25,142
[ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΤΖΙΖΕΙ]
326
00:17:25,144 --> 00:17:26,543
[ΚΥΚΛΩΜΑΤΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΤΑΙ]
327
00:17:28,779 --> 00:17:31,515
συγχαρητήρια,
αραχνοειδές.
328
00:17:31,517 --> 00:17:33,416
Η φωλιά μου,
329
00:17:33,418 --> 00:17:36,019
το γενικό μου σχέδιο,
330
00:17:36,021 --> 00:17:37,454
όλα ερειπωμένα.
331
00:17:37,456 --> 00:17:39,823
Ευχαριστώ. Ειδικεύομαι στο foiling.
332
00:17:39,825 --> 00:17:42,493
Απομένει μόνο μία επιλογή.
333
00:17:45,263 --> 00:17:47,798
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]
334
00:17:52,070 --> 00:17:54,838
Αντίο, Spider-Man.
335
00:17:56,974 --> 00:17:59,809
Να χαίρεσαι τον τάφο σου.
336
00:18:09,254 --> 00:18:10,754
[ΤΡΙΖΕΙ]
337
00:18:22,600 --> 00:18:24,568
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
338
00:18:24,570 --> 00:18:27,003
[
]
339
00:18:29,273 --> 00:18:30,240
[
]
340
00:18:30,242 --> 00:18:32,643
[ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]
341
00:18:32,645 --> 00:18:35,378
Δεν μπορώ να το κουνήσω.
342
00:18:35,380 --> 00:18:36,814
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
343
00:18:36,816 --> 00:18:38,882
Τόσο κρύο.
344
00:18:38,884 --> 00:18:41,718
Μύες δύσκαμπτοι, μουδιασμένοι.
345
00:18:41,720 --> 00:18:43,220
Αυτό είναι.
346
00:18:43,222 --> 00:18:46,590
Πολέμησε τον καλό αγώνα.
347
00:18:46,592 --> 00:18:49,826
Έκανα το καλύτερό μου.
Ακόμα και το σχέδιο του Ock απέτυχε.
348
00:18:49,828 --> 00:18:52,429
Κανείς δεν μπορούσε να με ρωτήσει περισσότερο.
349
00:18:52,431 --> 00:18:54,031
[Η ΓΚΟΥΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
350
00:18:54,033 --> 00:18:55,799
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
351
00:18:55,801 --> 00:18:58,201
Τι κάνω;
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.
352
00:18:58,203 --> 00:19:00,437
Όχι με την Γκουέν ανάλογα με εμένα.
353
00:19:00,439 --> 00:19:01,304
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
354
00:19:03,174 --> 00:19:05,175
[
]
355
00:19:15,253 --> 00:19:17,020
[GASPS]
356
00:19:20,491 --> 00:19:22,192
Κρύο.
Κάνει κρύο.
357
00:19:22,194 --> 00:19:24,228
Θα κάνει πιο κρύο
αν δεν φύγουμε από εδώ.
358
00:19:24,230 --> 00:19:25,762
Υπομονή.
359
00:19:27,799 --> 00:19:30,234
[
]
360
00:19:30,236 --> 00:19:33,904
Τι γίνεται με αυτόν;
Χμμ.
361
00:19:33,906 --> 00:19:35,072
[ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΤΖΙΖΕΙ]
362
00:19:35,074 --> 00:19:38,042
Οπότε θα με πληγώσει περισσότερο
παρά σε πληγώνει.
363
00:19:42,580 --> 00:19:44,681
Ονομάστηκε έτσι σωστά.
364
00:19:46,517 --> 00:19:47,985
Μην τον αγγίζετε.
365
00:19:47,987 --> 00:19:49,153
Είναι ακόμα χυμός.
366
00:20:22,386 --> 00:20:24,621
DR. ΧΤΑΠΟΔΙ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Ακύρωση αποστολής.
367
00:20:24,623 --> 00:20:26,724
Κατανοητό.
368
00:20:28,693 --> 00:20:31,028
Σχεδιαστής;
Planner, είσαι εκεί;
369
00:20:31,030 --> 00:20:32,195
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
370
00:20:32,197 --> 00:20:33,930
Άκου, Σχεδιαστής--
GWEN: Μπαμπά, είμαι εγώ.
371
00:20:33,932 --> 00:20:35,599
Γκουέν;
Είμαι εντάξει, μπαμπά.
372
00:20:35,601 --> 00:20:37,401
Ο Spider-Man με έσωσε.
373
00:20:37,403 --> 00:20:39,803
Είσαι--;
Είμαι καλά, γλυκιά μου.
374
00:20:39,805 --> 00:20:42,305
Μια χαρά. Τώρα.
375
00:20:45,142 --> 00:20:48,545
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
376
00:20:48,547 --> 00:20:50,747
ΜΑΪΟΣ:
Ένα λεπτό για τα μεσάνυχτα.
377
00:20:52,650 --> 00:20:55,852
Θα τη δοκιμάσω
πάλι. Ουφ.
378
00:20:55,854 --> 00:20:59,022
Είμαι σίγουρος ότι η Γκουέν εκτιμά
την επιμονή σου.
379
00:21:01,759 --> 00:21:05,195
ΚΑΠΕΤΑΝ ΣΤΑΣΗ: Γεια;
Χμ, γεια, καπετάν Στέισι.
380
00:21:05,197 --> 00:21:07,531
Είναι πάλι ο Πιτ. Πίτερ Πάρκερ.
381
00:21:07,533 --> 00:21:09,499
Ναι, ξέρω ποιος είσαι, Πιτ.
382
00:21:09,501 --> 00:21:11,802
Αλλά σου είπα,
Η Γκουέν πέρασε πολλά και...
383
00:21:11,804 --> 00:21:13,737
Μπαμπάς. Είναι το τηλέφωνό μου;
384
00:21:13,739 --> 00:21:16,139
Όχι απόψε, δεν είναι.
385
00:21:16,141 --> 00:21:17,507
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα,
386
00:21:17,509 --> 00:21:20,077
Gwendolyn Stacy.
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
387
00:21:20,079 --> 00:21:22,212
ΜΑΪΟΣ:
Τώρα, ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; Πέτρος;
388
00:21:24,749 --> 00:21:27,116
Γεια, Petey.
Λιζ, τι είσαι...
389
00:21:27,118 --> 00:21:29,386
εννοώ,
είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
390
00:21:29,388 --> 00:21:32,355
Δεν θα έπρεπε να είσαι με το Flash;
ΜΑΪΟΣ: Δέκα, εννιά, οκτώ...
391
00:21:32,357 --> 00:21:35,858
Το θέμα είναι ότι πάντα θα με νοιάζει
σχετικά με το Flash,
392
00:21:35,860 --> 00:21:38,261
αλλά απόψε του είπα
τελείωσε.
393
00:21:38,263 --> 00:21:41,164
Πραγματικά, πραγματικά τελείωσε. Βλέπε,
...τέσσερα, τρία,
394
00:21:41,166 --> 00:21:43,167
Θέλω να είμαι μαζί σου.
δύο, ένα...
395
00:21:43,169 --> 00:21:44,868
Μηδέν.
396
00:21:44,870 --> 00:21:47,904
Καλή χρονιά!
397
00:21:50,274 --> 00:21:51,274
Καλή χρονιά, Petey.
398
00:21:51,276 --> 00:21:54,244
[Το "AULD LANG SYNE" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
399
00:21:55,413 --> 00:21:57,647
GWEN:
Γεια;
400
00:21:57,649 --> 00:22:01,551
Κανείς εκεί;
401
00:22:05,656 --> 00:22:08,292
[
]
402
00:22:08,342 --> 00:22:12,892
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0